Para fabricantes y proveedores de equipos
Adaptación de soluciones técnicas extranjeras a la normativa rusa
既懂中国标准，也懂俄罗斯规范的工程合作伙伴
Su equipo está diseñado según GB, ASME o API. El cliente ruso, los peritos y Rostekhnadzor trabajan con GOST, SP y FNP. Somos un instituto de diseño que se sitúa entre usted y el proyecto ruso y traduce no solo palabras, sino requisitos.
- traductores de chino técnico en plantilla
- 中文
- de un fabricante chino: adaptada a la normativa rusa, peritajes superados
- Compresión
- ventanilla única: del análisis de brechas a la puesta en marcha
- 1
Obstáculos
Qué impide entrar en el mercado ruso
Un buen equipo no entra en un proyecto ruso no porque sea peor, sino porque está descrito en otro lenguaje de ingeniería.
- 01
Otro sistema normativo
GB/T, ASME, API, mientras que el proyecto y el peritaje se revisan según GOST, SP y FNP. A menudo no hay equivalentes directos: el objetivo de los requisitos coincide, pero los métodos de cálculo, los coeficientes de seguridad y los requisitos de materiales difieren.
- 02
Instalación de producción peligrosa
Una estación de compresión o una planta de tratamiento de gas es una instalación de producción peligrosa según la 116-FZ. Los dispositivos técnicos y la documentación están sujetos a normas y reglas federales, a peritaje de seguridad industrial y a la supervisión de Rostekhnadzor.
- 03
Conformidad con los reglamentos técnicos de la UEEA
Máquinas, equipos a prueba de explosión, recipientes a presión y equipos eléctricos están sujetos a los reglamentos técnicos de la UEEA. Los certificados y declaraciones los emiten organismos acreditados, pero sin documentación técnica en ruso el proceso no avanza.
- 04
Peritaje de la documentación de proyecto
Peritaje estatal o no estatal (Código de Urbanismo, art. 49) y peritaje de seguridad industrial. El perito necesita cálculos y soluciones con lógica rusa, con referencias a los documentos vigentes.
- 05
Cuando no hay normas
Desde el 1 de septiembre de 2024 las condiciones técnicas especiales (STU) ya no se aplican a las obras de construcción de capital: la conformidad se justifica mediante investigaciones, cálculos, ensayos o modelización (384-FZ, art. 15). Para una instalación peligrosa que se aparta de las FNP, una justificación de seguridad (116-FZ, art. 3, ap. 4).
- 06
Clima y sismicidad
Heladas, permafrost, cargas de nieve y viento: ejecución climática UHL y HL según GOST 15150-69, recálculo de cargas según SP 20.13330, sismicidad según SP 14.13330.
- 07
Idioma y formato de la documentación
Documentación en ruso, según SPDS y ESKD, con símbolos y unidades rusos y la composición de secciones del Decreto del Gobierno n.º 87. Una traducción palabra por palabra no supera el peritaje.
- 08
Integración en la instalación
El equipo es solo una parte de la instalación: plano general, redes de proceso y servicios, suministro eléctrico, control de procesos, seguridad contra incendios e interfaces con los sistemas del cliente.
Proceso
Cómo trabajamos con el proveedor
Un contrato y un equipo, de la primera reunión a la puesta en servicio. En cada etapa usted sabe qué ocurre y por qué.
- 01
Análisis de brechas
Revisamos su documentación en chino o en inglés y la comparamos con los requisitos rusos. El resultado es un mapa de no conformidades: qué sirve tal cual, qué recalcular, qué modificar y dónde se necesitan ensayos.
- 02
Adaptación de soluciones
Recálculo de resistencia y cargas, ejecución climática, materiales para bajas temperaturas, protección contra explosiones, adaptación de la instrumentación y el control de procesos a los requisitos del cliente ruso.
- 03
Documentación
Documentación de proyecto y de ejecución según las reglas rusas; traducción y adaptación de la documentación técnica y de explotación por nuestros traductores; listas y explicaciones bilingües para su equipo.
- 04
Peritaje y aprobaciones
Acompañamos el peritaje de la documentación de proyecto y el de seguridad industrial, respondemos a las observaciones de los peritos y, si es necesario, elaboramos la justificación de seguridad de la instalación peligrosa.
- 05
Acompañamiento hasta la puesta en marcha
Supervisión de autor en obra, participación en la puesta en servicio y respuestas al cliente y a los organismos supervisores hasta la entrada en explotación.
Normas
Hablamos el idioma de sus normas
Explicamos los requisitos rusos con la lógica de los documentos con los que ya trabaja. Algunos pares típicos con los que empieza el análisis de brechas:
Los pares son una orientación para el análisis, no una equivalencia: la conformidad se confirma con cálculos y documentos según las reglas rusas.
| Su norma | Lo que exigirá Rusia |
|---|---|
| GB/T 150 · ASME BPVC VIIIRecipientes a presión | ТР ТС 032/2013; ГОСТ 34233.1-2017 |
| GB 3836 · IEC 60079Equipos a prueba de explosión | ТР ТС 012/2011; ГОСТ 31610 |
| GB 50183Seguridad contra incendios de instalaciones de petróleo y gas | ФНП № 534 (РТН); СП 231.1311500.2015 |
| GB 50251Gasoductos | GOST R 55990-2014 (tuberías de campo) |
| GB 50011Resistencia sísmica | СП 14.13330.2018 |
| GB 50009Cargas sobre estructuras | СП 20.13330.2016 |
| API 617 · API 618Compresores | ТР ТС 010/2011, 012/2011, 032/2013 |
Resultado
Qué obtiene
- Informe de análisis de brechas en ruso y chino: mapa de no conformidades y plan de acción
- Recálculos y justificaciones: resistencia, cargas, ejecución climática
- Documentación de proyecto y de ejecución según las reglas rusas
- Traducción y adaptación de la documentación técnica y de explotación
- Paquete para el peritaje y respuestas a las observaciones de los peritos
- Documentación técnica necesaria para evaluar la conformidad con los reglamentos de la UEEA
- Supervisión de autor y acompañamiento hasta la puesta en marcha
Experiencia
Experiencia: una estación de compresión china en un proyecto ruso
Los equipos de la estación de compresión de refuerzo los suministró un fabricante de China. Tradujimos la documentación técnica, adaptamos las soluciones a la normativa rusa e integramos la estación en una instalación en operación, junto con una estación de bombeo de condensado y un complejo energético autónomo. Los peritajes se superaron con éxito.
Por qué nosotros
Por qué es más fácil con nosotros
Un socio, no un controlador
Estamos de su lado: buscamos la forma de cumplir los requisitos, no un motivo para rechazar.
Traductores propios de chino técnico
Explicamos la normativa rusa en chino, con la lógica de sus normas y cálculos.
Diseño y estudios propios
Un instituto de diseño con departamento de estudios propio, no un intermediario entre contratistas.
Experiencia en instalaciones peligrosas
Reequipamiento de instalaciones en operación, estaciones de compresión, plantas de tratamiento de gas, con peritajes superados.
Su know-how está protegido
NDA antes de entregar cualquier documentación. Acceso solo para el equipo del proyecto. La confidencialidad es nuestro principio: ni siquiera publicamos los nombres de nuestros clientes.
Ventanilla única
Del análisis de brechas a la puesta en servicio: un contrato, una responsabilidad.
FAQ
Preguntas frecuentes de proveedores
¿Habrá que rediseñar el equipo?
No necesariamente. A menudo basta con un recálculo y una justificación documental. A veces hay que sustituir materiales para bajas temperaturas, componentes a prueba de explosión o instrumentos: eso es lo que muestra el análisis de brechas.
¿Emiten certificados TR CU (UEEA)?
No. Los certificados y declaraciones de conformidad los emiten organismos de certificación acreditados y los solicitantes. Nosotros preparamos la documentación técnica y las justificaciones necesarias.
¿En qué idioma estará la documentación?
Para el cliente ruso y el peritaje, en ruso y según las reglas rusas de presentación. Para su equipo, explicaciones, listas y correspondencia en chino.
¿Cómo se protege nuestra documentación?
Firmamos un NDA antes de recibir los materiales. Los planos y cálculos se usan solo para el proyecto y se revelan al cliente y al peritaje en la medida necesaria.
¿Pueden incorporarse si el proyecto ya está en marcha?
Sí: en la etapa de diseño, antes del peritaje o tras las observaciones de los peritos; empezamos analizando lo que ya está hecho.
¿Trabajan solo con proveedores chinos?
No. La misma lógica sirve para equipos según ASME, API y EN; para China contamos con traductores propios.
Háblenos de su equipo
Envíenos una descripción o la ficha técnica del equipo, en chino, inglés o ruso. Le diremos qué necesitará el proyecto ruso.