面向设备制造商和供应商
国外技术方案俄罗斯标准本土化适配
Инженерный партнёр, который понимает и китайские стандарты, и российские нормы
您的设备按GB、ASME或API设计，而俄罗斯业主、鉴定机构和俄罗斯技术监督局依据的是ГОСТ、СП和ФНП。我们是一家设计院，站在您和俄罗斯项目之间——不只翻译文字，更“翻译”要求。
- 公司配有专职技术中文翻译
- 中文
- 中国制造商产品——完成俄罗斯标准适配，顺利通过鉴定
- 增压站
- 一站式服务——从差距分析到投产
- 1
障碍
进入俄罗斯市场的障碍
好设备进不了俄罗斯项目，往往不是因为质量差，而是因为它用的是另一种“工程语言”。
- 01
不同的标准体系
您依据GB/T、ASME、API，而设计和鉴定依据ГОСТ、СП和ФНП。两者往往没有一一对应：要求的目的一致，但计算方法、安全系数和材料要求各不相同。
- 02
危险生产设施
压缩机站或天然气处理装置属于116-ФЗ规定的危险生产设施。技术装置和文件须符合联邦规范与规则，须进行工业安全鉴定，并接受俄罗斯技术监督局监管。
- 03
欧亚经济联盟技术法规（TR CU）合规
机械、防爆设备、压力容器、电气设备均受欧亚经济联盟技术法规约束。证书和符合性声明由认可机构办理，但没有俄文技术文件，流程就无法推进。
- 04
设计文件鉴定
国家或非国家鉴定（《城市规划法典》第49条）以及工业安全鉴定。鉴定专家需要的是符合俄罗斯逻辑、并引用现行文件的计算和方案。
- 05
规范空白时怎么办
自2024年9月1日起，基本建设项目不再采用专项技术条件（STU）：合规性通过研究、计算、试验或模拟来论证（384-ФЗ第15条）。危险生产设施偏离联邦规范与规则时——编制安全论证（116-ФЗ第3条第4款）。
- 06
气候与抗震
严寒、多年冻土、雪荷载和风荷载：按ГОСТ 15150-69采用УХЛ和ХЛ气候类型，按СП 20.13330重新计算荷载，按СП 14.13330进行抗震设计。
- 07
文件语言与格式
文件须为俄文，符合СПДС和ЕСКД，采用俄罗斯符号和单位，章节构成符合俄罗斯联邦政府第87号决议。“逐字翻译”的文件通不过鉴定。
- 08
融入整体设施
设备只是设施的一部分：还涉及总图、工艺及公用工程管网、供电、自控系统、消防安全以及与业主系统的对接。
流程
我们如何与供应商合作
一份合同、一个团队——从首次会谈到调试投产。每个阶段，您都清楚在做什么、为什么这样做。
- 01
差距分析
我们研读您的中文或英文文件，与俄罗斯要求逐项对照，形成差异清单：哪些可直接采用，哪些需要重新计算，哪些需要修改，哪些需要试验。
- 02
方案适配
强度与荷载重新计算、气候适应性、低温材料、防爆，以及仪表和自控系统按俄罗斯业主要求进行适配。
- 03
文件
按俄罗斯规则编制设计文件和施工图；由我们的翻译团队翻译并适配设计文件和运行维护文件；为您的团队提供中俄双语清单和说明。
- 04
鉴定与审批
陪同设计文件鉴定和工业安全鉴定，答复专家意见，必要时编制危险生产设施安全论证。
- 05
全程支持直至投产
现场设计监理、参与调试，并在设施投产前答复业主和监管机构的问题。
标准
用您熟悉的标准语言沟通
我们以您正在使用的标准体系的逻辑来解释俄罗斯要求。以下是差距分析中常见的几组对照：
对照关系仅作为分析参考，并不代表等同：合规性须通过计算和符合俄罗斯规则的文件来证明。
| 您采用的标准 | 在俄罗斯会被要求的标准 |
|---|---|
| GB/T 150 · ASME BPVC VIII压力容器 | ТР ТС 032/2013; ГОСТ 34233.1-2017 |
| GB 3836 · IEC 60079防爆设备 | ТР ТС 012/2011; ГОСТ 31610 |
| GB 50183油气设施消防安全 | ФНП № 534 (РТН); СП 231.1311500.2015 |
| GB 50251输气管道 | ГОСТ Р 55990-2014（油气田集输管道） |
| GB 50011抗震 | СП 14.13330.2018 |
| GB 50009结构荷载 | СП 20.13330.2016 |
| API 617 · API 618压缩机 | ТР ТС 010/2011, 012/2011, 032/2013 |
成果
您将获得
- 中俄双语差距分析报告：差异清单和行动计划
- 重新计算与论证：强度、荷载、气候适应性
- 按俄罗斯规则编制设计文件和施工图
- 设计文件和运行维护文件的翻译与适配
- 鉴定送审文件包及专家意见答复
- 欧亚经济联盟技术法规合规评定所需的技术文件
- 设计监理及直至投产的全程支持
经验
案例：中国制造的增压压缩机站进入俄罗斯项目
增压压缩机站设备由一家中国制造商供货。我们翻译了设计文件，使技术方案符合俄罗斯标准，并将该站与凝析油输送泵站和独立能源站一起融入在役设施。项目顺利通过鉴定。
为什么选择我们
为什么与我们合作更省心
是合作伙伴，不是“把关人”
我们站在您这一边：想办法满足要求，而不是找理由拒绝。
专职技术中文翻译
用中文讲解俄罗斯规范——按照您的标准和计算逻辑。
自有设计与勘察
拥有自有勘察部门的设计院，而不是在各承包商之间转手的中间商。
危险生产设施经验
在役设施技术改造、压缩机站、天然气处理装置——均通过鉴定。
保护您的核心技术
文件移交前签署保密协议（NDA）。仅项目团队可以接触资料。保密是我们的原则：我们甚至不公开业主名称。
一站式服务
从差距分析到调试投产——一份合同，一方负责。
FAQ
供应商常见问题
设备需要重新设计吗？
不一定。很多情况下，重新计算并提供书面论证就足够了。有时需要更换低温材料、防爆部件或仪表——差距分析会明确告诉您。
你们出具TR CU（欧亚经济联盟）证书吗？
不出具。合格证书和符合性声明由经认可的认证机构和申请人办理。我们负责准备办理所需的技术文件和论证材料。
文件用什么语言？
提交给俄罗斯业主和鉴定机构的文件为俄文，按俄罗斯格式要求编制；给您团队的说明、清单和往来函件为中文。
我们的技术资料如何保密？
资料移交前即签署保密协议。图纸和计算书仅用于本项目，仅在必要范围内向业主和鉴定机构披露。
项目已经在进行中，还能介入吗？
可以：无论是设计阶段、送审前，还是收到专家意见之后——我们先从分析已完成的工作入手。
你们只与中国供应商合作吗？
不是。同样的方法也适用于按ASME、API和EN设计的设备；中国方向我们配有自己的翻译团队。
介绍一下您的设备
请发送设备说明或技术参数表——中文、英文或俄文均可。我们会告诉您俄罗斯项目需要哪些资料和工作。