Для производителей и поставщиков оборудования
Адаптация иностранных технических решений под российские нормы
既懂中国标准，也懂俄罗斯规范的工程合作伙伴
Ваше оборудование спроектировано по GB, ASME или API. Российский заказчик, экспертиза и Ростехнадзор работают по ГОСТ, СП и ФНП. Мы — проектный институт, который встаёт между вами и российским проектом и переводит не только слова, но и требования.
- переводчики технического китайского в штате
- 中文
- китайского производителя — адаптирована под российские нормы, экспертизы пройдены
- ДКС
- окно — от gap-анализа до ввода в эксплуатацию
- 1
Барьеры
Что мешает зайти на российский рынок
Хорошее оборудование не проходит в российский проект не потому, что оно хуже, а потому, что оно описано на другом инженерном языке.
- 01
Другая система норм
GB/T, ASME, API — а проект и экспертиза проверяют по ГОСТ, СП и ФНП. Прямых эквивалентов часто нет: цель требований совпадает, но методики расчёта, коэффициенты запаса и требования к материалам — разные.
- 02
Опасный производственный объект
Компрессорная станция или установка подготовки газа — ОПО по 116-ФЗ. Для технических устройств и документации действуют федеральные нормы и правила, экспертиза промышленной безопасности и надзор Ростехнадзора.
- 03
Подтверждение соответствия ТР ТС
Машины, взрывозащищённое оборудование, сосуды под давлением, электрооборудование — под технические регламенты ЕАЭС. Сертификаты и декларации оформляют аккредитованные органы, но без технической документации на русском процесс не сдвинется.
- 04
Экспертиза проектной документации
Государственная или негосударственная экспертиза (ГрК РФ ст. 49) и экспертиза промышленной безопасности. Эксперту нужны расчёты и решения в российской логике, со ссылками на действующие документы.
- 05
Когда норм нет
С 1 сентября 2024 года СТУ для объектов капитального строительства не применяются: соответствие обосновывается исследованиями, расчётами, испытаниями или моделированием (384-ФЗ ст. 15). Для ОПО при отступлении от ФНП — обоснование безопасности (116-ФЗ ст. 3 п. 4).
- 06
Климат и сейсмика
Мороз, многолетнемёрзлые грунты, снеговые и ветровые нагрузки: климатическое исполнение УХЛ и ХЛ по ГОСТ 15150-69, пересчёт нагрузок по СП 20.13330, сейсмика по СП 14.13330.
- 07
Язык и формат документации
Документация — на русском, по СПДС и ЕСКД, с российскими обозначениями, единицами и составом разделов по ПП РФ № 87. Перевод «слово в слово» экспертизу не проходит.
- 08
Интеграция в объект
Оборудование — только часть объекта: генплан, технологические и инженерные сети, электроснабжение, АСУ ТП, пожарная безопасность и стыковка с системами заказчика.
Процесс
Как мы работаем с поставщиком
Один договор и одна команда — от первой встречи до пусконаладки. На каждом этапе вы понимаете, что происходит и зачем.
- 01
Gap-анализ
Разбираем вашу документацию на китайском или английском и сопоставляем с российскими требованиями. Результат — карта несоответствий: что подходит как есть, что пересчитать, что доработать и где нужны испытания.
- 02
Адаптация решений
Пересчёт на прочность и нагрузки, климатическое исполнение, материалы для низких температур, взрывозащита, адаптация КИПиА и АСУ ТП к требованиям российского заказчика.
- 03
Документация
Проектная и рабочая документация по российским правилам; перевод и адаптация конструкторской и эксплуатационной документации силами наших переводчиков; двуязычные ведомости и пояснения для вашей команды.
- 04
Экспертиза и согласования
Сопровождаем экспертизу проектной документации и экспертизу промышленной безопасности, отвечаем на замечания экспертов, при необходимости разрабатываем обоснование безопасности ОПО.
- 05
Сопровождение до ввода
Авторский надзор на стройке, участие в пусконаладке, ответы на вопросы заказчика и надзорных органов до ввода объекта в эксплуатацию.
Нормы
Говорим на языке ваших стандартов
Объясняем российские требования в логике тех документов, по которым вы уже работаете. Несколько типичных пар, с которых начинается gap-анализ:
Пары — ориентир для анализа, а не равнозначность: соответствие подтверждается расчётом и документами по российским правилам.
| Ваш стандарт | Что спросят в России |
|---|---|
| GB/T 150 · ASME BPVC VIIIСосуды под давлением | ТР ТС 032/2013; ГОСТ 34233.1-2017 |
| GB 3836 · IEC 60079Взрывозащищённое оборудование | ТР ТС 012/2011; ГОСТ 31610 |
| GB 50183Пожарная безопасность нефтегазовых объектов | ФНП № 534 (РТН); СП 231.1311500.2015 |
| GB 50251Газопроводы | ГОСТ Р 55990-2014 (промысловые трубопроводы) |
| GB 50011Сейсмостойкость | СП 14.13330.2018 |
| GB 50009Нагрузки на конструкции | СП 20.13330.2016 |
| API 617 · API 618Компрессоры | ТР ТС 010/2011, 012/2011, 032/2013 |
Результат
Что вы получаете
- Отчёт gap-анализа на русском и китайском: карта несоответствий и план действий
- Пересчёты и обоснования: прочность, нагрузки, климатическое исполнение
- Проектная и рабочая документация по российским правилам
- Перевод и адаптация конструкторской и эксплуатационной документации
- Комплект для экспертизы и ответы на замечания экспертов
- Техническая документация, необходимая для подтверждения соответствия ТР ТС
- Авторский надзор и сопровождение до ввода в эксплуатацию
Опыт
Опыт: ДКС китайского производителя в российском проекте
Оборудование дожимной компрессорной станции поставлял производитель из Китая. Мы перевели конструкторскую документацию, адаптировали решения под российские нормы и встроили станцию в действующий объект — вместе с насосной станцией перекачки конденсата и автономным энергокомплексом. Экспертизы пройдены успешно.
Почему мы
Почему с нами проще
Партнёр, а не контролёр
Мы на вашей стороне: ищем способ пройти требования, а не причину отказать.
Свои переводчики технического китайского
Объясняем российские нормы на китайском — в логике ваших стандартов и расчётов.
Своё проектирование и изыскания
Проектный институт со своим отделом изысканий, а не посредник между подрядчиками.
Опыт на ОПО
Техперевооружение действующих объектов, компрессорные станции, установки подготовки газа — с прохождением экспертиз.
Ваше ноу-хау защищено
NDA — до передачи документации. Доступ — только у команды проекта. Конфиденциальность — наш принцип: мы не публикуем даже названия заказчиков.
Одно окно
От gap-анализа до пусконаладки — один договор, одна ответственность.
FAQ
Частые вопросы поставщиков
Придётся переделывать оборудование?
Не обязательно. Часто достаточно пересчёта и документального обоснования. Иногда нужно заменить материалы для низких температур, взрывозащищённые компоненты или приборы — это и показывает gap-анализ.
Вы выдаёте сертификаты ТР ТС?
Нет. Сертификаты и декларации о соответствии оформляют аккредитованные органы по сертификации и заявители. Мы готовим техническую документацию и обоснования, которые для этого нужны.
На каком языке будет документация?
Для российского заказчика и экспертизы — на русском, по российским правилам оформления. Для вашей команды — пояснения, ведомости и переписка на китайском.
Как защищена наша документация?
Подписываем NDA до передачи материалов. Чертежи и расчёты используются только для проекта и раскрываются заказчику и экспертизе в необходимом объёме.
Можно подключиться, если проект уже идёт?
Да: на стадии проектирования, перед экспертизой или после замечаний экспертов — начнём с анализа того, что уже сделано.
Вы работаете только с китайскими поставщиками?
Нет. Та же логика работает для оборудования по ASME, API и EN; китайское направление у нас — с собственными переводчиками.
Расскажите о вашем оборудовании
Пришлите описание или паспорт оборудования — на китайском, английском или русском. Ответим, что понадобится для российского проекта.